Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua

Wat betekent “caraca” in het Braziliaans-Portugees?

Caraca is de allesdoende Braziliaanse “whoa” — schok, verontwaardiging, ontzag en vreugde in drie lettergrepen. Het hoort bij caramba en nossa in de familie van verzachte uitroepen en wordt algemeen gezien als een gedempt verwant van het vulgaire caralho. Dat maakt het handig: je houdt de kracht, maar verlost de scheldwoord. Prima onder vrienden, nog veel te informeel voor een sollicitatiegesprek.

De verwanten laten de register scherp zien: nossa! (van Nossa Senhora) is het zachtst, caramba is familievriendelijk, caraca is straatinformeel, en het onverkorte woord is echt grof. Brazilianen zetten er vaak een bevestiging achter, precies als in deze clip — caraca, aí sim! — waar aí sim “nu gaat het goed” betekent.