Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

Wat betekent „deu ruim” in het Portugees?

Deu ruim is de alledaagse Braziliaanse manier om „het ging mis” of „nu zitten we in de problemen” te zeggen. Het trucje zit hem in ruim („slecht”), een bijvoeglijk naamwoord dat het werk van een bijwoord doet, en in dar zonder onderwerp — er gaat niets mis, het gaat gewoon mis. Daarom verander je de uitgang nooit: deu ruim blijft onveranderd, of er nu één ding of honderd dingen in de war raken.

Wissel de tijd en je dekt het hele verloop van een ramp: vai dar ruim („dit gaat mis lukken”), deu ruim („het is misgegaan”), en de waarschuwing vai dar muito ruim („dit gaat echt mis lukken”). De clip laat ze allemaal zien terwijl een grapje achteruitgaat — de aftelling, de paniek, en tenslotte de geresigneerde deu ruim. Het tegenovergestelde, deu bom, bestaat ook, maar is veel zeldzamer; Brasilianen kondigen veel sneller aan wanneer dingen de verkeerde kant opgaan.