Quando o aluno é bom em uma coisa

Wat betekent “ficar sem argumento” in het Portugees?

Ficar sem argumento betekent dat je geen woorden meer vindt — je had een punt, en nu niet meer. In een comedysketch zegt een lerares dat ze niet alle vakken alleen kan doceren; de jongen geeft een scherpe reactie terug en, zoals de verteller zegt, ela ficou sem argumento — “ze werd stomverbaasd,” verslagen met haar eigen logica. Het is de standaarduitdrukking voor een debat op het moment verliezen.

Argumento doet dubbele dienst in het Portugees — het is een debat-“argument,” maar in film en tv ook het geschreven behandeling van een verhaal, dus ficar sem argumento speelt ook op letterlijk “zonder verhaal te zitten,” een van de redenen waarom de uitdrukking slim overkomt in plaats van bot. Je hoort ook de omgekeerde versie, ele não tem argumento (“hij heeft niets”), voor een zwakke excuus of een verliesgevallig standpunt.