Posso pegar tudo, amor?

Wat betekenen „posso?” en „pode” in Braziliaans Portugees?

In Braziliaans Portugees kan je om toestemming vragen met één woord: Posso? („Mag ik?”). Het antwoord is de spiegelbeeld: Pode („Je mag / doe maar”). Beiden komen van het werkwoord poder („kunnen”) — je zegt posso voor „ik” en pode voor „jij”. Zo kan een hele uitwisseling over of je iets mag lopen op die twee vormen alleen, zonder extra woorden.

Poder is onregelmatig, precies daarom is dit paar de moeite waard om als set te onthouden in plaats van telkens af te leiden: eu posso, você/ele/ela pode. De clip is een flirtende hin-en-weer — Amor, eu posso? — Pode. E essa geladeira eu posso? — Pode. — die op de ritme van vraag-en-antwoord rijdt. Je gebruikt hetzelfde minimale paar overal: Posso entrar? („Mag ik binnenkomen?”), Posso pagar com cartão? („Mag ik met de kaart betalen?”), allemaal beantwoord met een simpele Pode of Pode sim („ja, je mag”).