Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Wat betekent “vai apanhar” in Braziliaans Portugees?

Apanhar betekent normaal “vangen” of “oppakken” — apanhar um ônibus is “een bus vangen.” Maar als waarschuwing tegen een stout kind verandert você vai apanhar in “je krijgt het” — een klap, een uitbrul, enigszins probleem. Het is een van de meest voorkomende half-knipperende dreigen die Braziliaanse ouders gebruiken, ergens tussen serieus en speels, afhankelijk van de toon.

In de clip jaagt een vader zijn peuter na een kapotte afstandsbediening, lachend te achei (“gevonden”) voordat de knipperende dreig você vai apanhar volgt — de hele scène is speels, geen echte straf. Verwant: apanhar de alguém (“verslagen worden door iemand,” bijv. in een gevecht of onevenwijdige wedstrijd) en levar uma surra (een bijna-synoniem, “een klopping opkrijgen”), beide bouwend op dezelfde “vangen = geslagen worden”-logica.