Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Wat betekent “oxe” in het Braziliaans-Portugees?

Oxe is de allesomvattende noordoost-Braziliaanse uitroep voor verrassing, verwarring of milde verontwaardiging — ergens tussen “huh?!”, “wat de—?!” en “kom op!”. Je gooit het er tussen zodra iets niet klopt: een vreemd antwoord, een onverwachte wending, een vraag die geen zin heeft. Uitgesproken als “OH-sjee”, markeert het de spreker direct als nordestino, en één goed geplaatste oxe doet het werk van een hele verwarde zin.

Het is een verkorte vorm van oxente, wat op zijn beurt afkomstig is van ô, gente! (“oh, mensen!”) — de samentrekking is precies de charme. In deze grap drijft het de punt twee keer naar voren: “Oxe, porque você não riu?” (“Huh, waarom lach je niet?”) en, wanneer de vermeende stomme man antwoordt, “Oxe, você não era surdo não?” (“Wacht — was jij niet de dove?”). Voornamelijk te horen in Bahia en over de rest van het noordoosten, kan het van alles kleuren — van verheugdheid tot irritatie — afhankelijk van de toon die je er aan geeft.