Parafuso solto causando barulho no carro

Wat betekent „coisa rápida“ in het Portugees?

In het Braziliaans Portugees is coisa („ding“) het allesomvattende vulwoord, en door er een bijvoeglijk naamwoord achter te zetten maak je duidelijk dat een klus niks voorstelt. Coisa rápida betekent „een snel ding“, coisa simples „een simpel ding“ — wat een klant zegt om aan te geven dat het werk triviaal is. Het is alledaagse spreektaal, geen vaste uitdrukking, en daarom juist zo herbruikbaar.

Het patroon is coisa + bijvoeglijk naamwoord: coisa fácil („makkelijk ding“), coisa boba („een dom klein dingetje“), coisa de cinco minutos („een vijf-minuut-ding“). Het hoort bij dezelfde verlichtende familie als não é coisa de outro mundo („het is niets van een andere wereld“) en por coisa pouca („over een onbelangrijkheid“). Hier vindt de monteur uit dat het geluid door één losse schroef wordt veroorzaakt, draait deze vast en herhaalt de woorden van de klant — „Coisa rápida, coisa simples“ — half instemmend, half spotgend, precies zoals „geen probleem“ in het Engels klinkt zodra het klusje zich inderdaad zo simpel blijkt te zijn.