Ovinhos de banana e cacau com 3 ingredientes

Wat betekent 'lume' in Europees Portugees?

Lume is het alledaagse Europees Portugeese woord voor vuur in zijn praktische maten: de vlam op de kookplaat, een vuur in de open haard, het vuurtje voor een sigaret. Recepten uit Portugal zeggen levar ao lume — zet het op het vuur — en em lume brando, 'op een laag vuur'. Braziliaanse recepten geven dezelfde instructie met fogo.

Het woord stamt van het Latijnse lumen, 'licht', wat zijn tweede leven verklaart: vir a lume betekent in druk verschijnen, en ter lume no olho beschrijft een scherpzinnig, doorzichtig mens. De praktische versie is korter — tens lume? is hoe je een vreemdeling in Lissabon om vuur vraagt.