O que é um conto e sua estrutura

Wat betekent “tchan” in Braziliaans-Portugees slang?

Tchan noemt de vonk die iets doet opvallen — het highlight, de extra flair, de “wow”-factor. Leraren die verhaalstructuur uitleggen, noemen zowel het centrale conflict als de climax “o tchan da história”, letterlijk de tchan van het verhaal: het moment dat alles interessant wordt. Het woord naboots een dramatische muzikale sting, als een stoot van orkestblazers, en brengt diezelfde drama in de alledaagse taal.

Het woord brak in de jaren negentig landelijk door via de Bahiaanse axégroep É o Tchan, wier nummers het als een speelse, flirtende placeholder gebruikten voor iemands aantrekkingskracht — ela tem um tchan, “zij heeft dat zekere iets.” Buiten muziek en romantiek betekent het gewoon het opvallende element van wat dan ook: de tchan van een recept is het geheime ingrediënt, de tchan van een feestje is wat er daarna nog over werd gepraat.