Maquiagem assustadora para dar gatilho em tripofobia

Wat betekent 'dar gatilho' in het Portugees?

Een gatilho is de trekker van een wapen, de kleine hefboom die je vinger indrukt om te vuren. Online hebben Brazilianen die beeldspraak overgenomen voor de geest: dar gatilho betekent iemand 'triggern' — angst, een pijnlijke herinnering of een fobische reactie ontketenen. Een nummer, een foto of een griezelige afbeelding kan dus dar gatilho, en zo een emotionele reactie afvuren net alsof een vinger op de trekker drukt.

De figuurlijke betekenis is een directe calque van het Engelse 'trigger/triggered', wat zich via mental-health- en socialemediataal verspreidde; gatilho doet nu ook dienst als contentwaarschuwing ('aviso de gatilho'). Hier schminkt de maker realistische trypofobie-make-up — kleine gaatjes in nepvel — precies para dar gatilho em tripofobia, en waarschuwt: 'quem tiver tripofobia, me desculpe.' Etymologisch extraatje: gatilho komt van het Spaanse gatillo, een verkleinwoord van gato ('kat') — vroege wapenonderdelen werden gesneden als kleine katten- of hondenkoppen, vandaar dat de hamer van het slot vandaag de dag nog cão ('hond') heet.