Indo ao shopping só para gastar de propósito

Wat betekent **de propósito** in het Portugees?

De propósito betekent 'opzettelijk' of 'expres' — je doet iets met de volledige bedoeling om het resultaat te bereiken. In de grap gaat iemand naar het winkelcentrum om geld uit te geven de propósito, als uitdaging aan een vriend die wedde dat ze het niet zouden doen. Het natuurlijke tegenovergestelde is sem querer, 'zonder het te willen', dus quebrei sem querer is 'ik heb het per ongeluk kapgemaakt', terwijl quebrei de propósito 'ik heb het exprès kapgemaakt' betekent. Eentje klein woordje keert de bedoeling om.

Gebouwd rond propósito ('doel, bedoeling'), plak je de uitdrukking gewoon achteraan de zin: ele fez de propósito ('hij deed het exprès'), você pisou no meu pé de propósito? ('heb je exprès op mijn voet getrapt?'). Het is alledaags, neutraal taalgebruik — geen slang, prima bij iedereen. Houd het paar sem querer / de propósito bij elkaar in je hoofd; Brazilianen gebruiken ze constant om de schuld, excuses en grapjes te regelen.