Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

Wat betekent “dar conta” in Braziliaans Portugees?

Dar conta (de algo) is een van de meestgebruikte alledaagse uitdrukkingen in Braziliaans Portugees en betekent: iets aanpakken, ergens mee kloppen of erbij komen. Não dou conta (“ik kan het niet aan”) is de gefrustreerde variant — de zin die je roept als een stout kat, een berg huiswerk of een week die volledig misgaat gewoon te veel wordt. Het gaat minder om vaardigheid dan om overweldigd zijn.

In de clip zie je een kat die herhaaldelijk een kastje openklikt dat de eigenaar telkens op slot doet — ze zucht twee keer op een rij eu não dou conta, eu não dou conta. De constructie werkt ook positief: dou conta (“ik kan het aan / ik red het”) en dar conta do recado (“de klus klaren”), letterlijk “rekening afleggen over de boodschap/opdracht”.