Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Wat betekent „não presta” in het Portugees?

Leerboeken leren prestar in vaste combinaties: prestar atenção („let op”), prestar serviço. In de alledaagse taal krijgt het een blundere taak: goed zijn. Isso não presta betekent „dat is niet goed”; será que vai prestar? is „wordt dit wel iets?”. Over een persoon gezegd is ele não presta een moreel oordeel in plaats van een recensie: hij is waardeloos, slecht nieuws.

De positieve vorm komt zeldzamer voor, maar leeft: presta para alguma coisa?, „is het voor iets goed?”, en het vlakke não presta para nada. Het verwante bijvoeglijk naamwoord prestativo ging de tegenovergestelde kant op en betekent behulpzaam, obligant. De hele clip draait om deze zin — iedereen zei tegen de jongen os vídeos dele eram ruins, en de vraag die hij wil beantwoorden is será que isso vai prestar?