Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

Wat betekent „ninhada” in het Portugees?

In het Portugees is ninhada het woord voor een nestje: alle baby’s die een moeder in één keer ter wereld brengt — een nestje pups, katjes of biggetjes. Het is normaal een dierenwoord, geen woord voor menselijke baby’s, en daarom werkt het als grap wanneer een overmeesterde verwachtende vader, na te horen dat hij drillingen krijgt, uitroept dat hij een ninhada gaat krijgen en een dierenarts nodig heeft, geen verloskundige.

Het woord is opgebouwd uit ninho („nest”, uit het Latijn nidus) plus het collectieve achtervoegsel -ada, dus een ninhada is letterlijk „wat uit het nest komt” — de hele broed tegelijk. Dat -ada-achtervoegsel is een handig patroon voor groepen: boiada (een kudde runderen), molecada (een bende kinderen), mosquitada (een zwerm muggen). In de clip komt de paniek tot een piek in de grap: „Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — door de verloskundige te ruilen voor een dierenarts, zet hij zijn drie baby’s in het kader van een dierenworp.