Brincadeira com carne, gelo e uma pegadinha
A2 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat is een 'pegadinha' in Braziliaans Portugees?
Pegadinha is het Braziliaans Portugeese woord voor een grap of 'gotcha', en in Brazilië is het een heel entertainmentgenre. Van de klassieke tv-grappen van Silvio Santos in de jaren 90 tot YouTube-kanalen vandaag de dag: pegadinhas zijn een vaste waarde in de Braziliaanse komedie. De bekende uitroep te peguei, daqui você não sai ('ik heb je, hier kom je niet meer weg') is de handtekening van het genre, gezegd op het moment dat de camera de val onthult.
Deze clip is een vriezer-grap met de klassieke uitroep, aangevuld met Braziliaanse aanspreekvormen zoals mô en irmão (broer). Het genre is zo succesvol dat te peguei in het alledaagse Portugees is overgegaan als zelfstandige 'gotcha'-uitdrukking.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Portuguese luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Portugees
Woordfrequentie in gesproken Portugees
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Brazilian Silvio Santos archive and other classic TV pranks
- ▸In Brazilian YouTube prank channels
- ▸In Brazilian sitcoms where pranks are recurring plots (Sai de Baixo, A Grande Família)
- ▸In Brazilian friend-group conversation when someone got pranked
- ▸In Brazilian memes referencing the te peguei line