Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent “cafuné” in het Braziliaans-Portugees?
Cafuné is het langzaam krabbelen of strelen van iemands schedel — vingers die door het haar bewegen, meestal tot de ander half in slaap valt. Het Engels kent geen enkel woord hiervoor; het Portugees wel, en Brazilianen gebruiken het constant. Fazer cafuné is een verzoek, een aanbod en een kleine dagelijkse vriendelijkheid tegelijk. Woordenboeken merken het woord als Braziliaans, en huisdieren krijgen er net zo makkelijk een als mensen.
Het woord kwam via het Kimbundo, een Bantoetaal uit Angola, in het Portugees, meegenomen door verslaafde Africanen — onderdeel van een grote Afrikaanse laag in de Braziliaanse vocabulaire. Woordenboeken zijn het eens over de bronstaal, maar niet over het bronwoord: Priberam geeft alleen “talvez do quimbundo” (“misschien uit het Kimbundo”), en kifune, kafunu en kifumate gaan allemaal als kandidaten door de lucht. Elke versie wijst op dezelfde gebaar, vingers op een hoofd. In Pernambuco heeft het woord een afzonderlijk regionaal leven met de betekenis van een vingerknip.