Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Waarom zeg je “nie mam pieniędzy” in het Pools?

Zeg mam pieniądze — ‘ik heb geld.’ Ontken het daarna, en het zelfstandig naamwoord moet zelf veranderen: nie mam pieniędzy. In het Pools is een werkwoord ontkennen niet alleen nie toevoegen; het lijdend voorwerp gaat van de accusatief naar de genitief. Die ene kreet — ‘weer geen geld!’ — is waarschijnlijk de zin waar de meeste leerlingen deze regel voor het eerst tegenkomen, want over geld niet hebben wordt het meest geklaagd.

Het patroon is volkomen regelmatig: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. In de clip zie je het contrast in één adem: nie mam pieniędzy (genitief, ontkend) maar skąd te pieniądze wziąć — ‘waar dat geld vandaan te halen’ (geen ontkenning, dus pieniądze blijft in de basisvorm).