Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

Wat betekent “zapierać dech w piersiach”?

Als iets je in het Pools de adem stocken doet, zapiera dech w piersiach — letterlijk: “het klemt de adem in je borst.” Dat is de standaardmanier om iets adembenemend te noemen: een uitzicht, een optreden, een bergpanorama. Het verhaal van de duiker eindigt precies op die noot: omringd door een hele familie vriendelijke haaien ziet hij een gezicht dat zapierający dech w piersiach is — adembenemend.

Zapierać betekent blokkeren of tegen iets aandrukken, dus het idioom schetst echte fysica: de lucht blijft in je piersi (borst) hangen. Je kunt de werkwoordsvorm gebruiken — ten widok zapiera dech (“dit uitzicht neemt je de adem weg”) — of de kant-en-klaare bijvoeglijke zin zapierający dech w piersiach voor een zelfstandig naamwoord. Gooi het in een reisverhaal en je klinkt direct minder als een leerboek.