Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Wat betekent „trzymaj się” in het Pools?

Trzymaj się – letterlijk „houd jezelf”, van trzymać, „houden” – is wat Polen zeggen als ze een afscheid wat warmte willen geven. Het betekent „pas op”, maar met een vleugje „hou vol”, weshalb het net zo natuurlijk past in een opprekpratje als aan het einde van een telefoontje. De meervoudsvorm trzymajcie się spreekt een groep aan, zoals in deze dertiensecondenboodschap voor iedereen die kijkt.

De rest van de clip is een compact pakketje Poolse troost: będzie dobrze („het komt goed”), musicie mi zaufać („jullie moeten me vertrouwen” – zaufać vraagt de dative, mi), en prosto od siebie („rechtstreeks van mij”, dus oprecht). Verwante afscheidsgroeten om ernaast te leggen: trzymaj się ciepło („blijf warm”, een nog knussere variant), uważaj na siebie („let op jezelf”), en het wederkerige się dat ze delen – „jezelf” – waardoor trzymaj się nooit tegen andermans hond gezegd kan worden: dat zou trzymaj go zijn.