Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Wat betekent „dom dziecka” in het Pools?

In deze emotionele sketch denkt een verontruste jongen het ergste over een vreemdeling: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» („Ik hoef nog niet naar het kindertehuis te gaan”). Dom dziecka is een kindertehuis of weeshuis, letterlijk „huis van het kind”.

Let op de grammatica die erin zit: dziecka is de genitief van dziecko („kind”), dus het is „huis van het kind”. Pools stapelt betekenis door casuseindingen in plaats van woordvolgorde. De man blijkt de vader van de jongen te zijn, wat het kind absoluut niet wil. Zware kost, gebouwd op twee simpele woorden.