Zeist draait door: werken bij de gemeente in crisistijd
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent „draait door“ in het Nederlands?
Doordraaien betekent letterlijk „doordraaien“ – voor je een wiel dat nooit stilstaat. In het Nederlands wordt het idiomatisch gebruikt voor „doorgaan“ of „blijven werken“, en het voorvoegsel door- (door, voort) is de sleutel: het duwt de handeling voort zonder te stoppen. De gemeentelijke showtitel Zeist draait door speelt op beide betekenissen tegelijk – de gemeente blijft draaien, blijft werken – en maakt van een bescheiden werkwoord een roepnaam.
De clip is een korte coronafilm van de gemeente Zeist, waarin medewerkers van communicatie, de raad en de gemeentewerken elk verklaren „wij werken door“. De titel bindt het samen: Zeist draait door – Zeist gaat door. Hetzelfde door- voorvoegsel drijft een hele familie Nederlandse doorzettingswerkwoorden: doorwerken (blijven werken), doorgaan (doorgaan), doorlopen (blijven lopen). Zodra je het patroon hoort, vang je het overal op.