Word jij ook altijd schattig genoemd?

Wat betekent „schattig” in het Nederlands?

Schattig betekent schattig of lief, afgeleid van schat (schatje, liefje). Voor de grote ogen van een baby of het buikje van een puppy is het puur warmte. Maar gericht op een volwassen man keert het zich om: het impliceert dat hij klein, onschuldig en niet-dreigend is — met andere woorden, niet serieus te nemen. Het Nederlands heeft geen apart woord voor de twee registers; context en toon doen al het werk, wat het precies een valkuil voor leerders maakt.

In de clip smeekt een vrouw over een baby — „Kijk nou hoe schattig die oogjes” (kijk hoe schattig die oogjes) — terwijl een man in de buurt woedt: „Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen” (ik heb het vol met mensen die me schattig noemen). Zijn verdediging van zijn baard maakt de subtekst duidelijk: schattig ontneemt een volwassene alle gewicht. Engels sprekers die naar „cute” grijpen als compliment zouden moeten weten dat het Nederlands precies dezelfde dubbelzinnigheid deelt — „je bent zo schattig” kan heel anders aankomen, afhankelijk van wie tegen wie het zegt.