Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch luisteroefening · Vlaams-Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'terug van weggeweest' in het Nederlands?
Terug van weggeweest (letterlijk: 'terug van weggesteld') is het Nederlandse idiom voor iets dat na lange tijd een comeback maakt. Weggeweest voegt weg samen met het verleden tijd van zijn. Er is geen nette Engelse equivalent: de uitdrukking wijst op de toestand van weggesteld te hebben geweest, niet alleen de afwezigheid. De Nederlandse pers gebruikt het voor alles: acteurs die terugkeren op tv, modetrends die terugkomen in kasten, bevers die terugkeren in Belgische rivieren. Vaak wordt het verkort tot terug.
Dit Vlaamse natuursegment gebruikt het idiom over wild die terugkeert naar België: ‘en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest’ (en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Dutch luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Nederlands
Woordfrequentie in gesproken Nederlands
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-NL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)