Triest na het einde van de polyglot gathering

Wat betekent „triest” in het Nederlands?

Triest betekent simpelweg verdrietig of somber in het Nederlands. Het komt van het Latijnse tristis, dezelfde wortel die het Franse en Spaanse triste gaf — maar het Nederlands hield de extra -t, waardoor het voor ogen die gewend zijn aan Romaanse talen eruitziet als een eigennaam. Iemand die triste kent, kan even stutten bij triest, zich afvragend of er een stad in de zin is gekropen. Dat is niet het geval: het is gewoon het alledaagse Nederlandse woord voor verdrietig.

In de clip is de spreker net vertrokken van de Polyglot Gathering — een meertalig festival — en reflecteert: „Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (Ik ben dan altijd een beetje verdrietig, zelfs een beetje depressief.) De combinatie met depressief maakt het register duidelijk: triest zit aan het milde, alledaagse uiteinde van de verdrietsschaal. Je hoort ook wel triestig (verouderd/dialectaal), maar het moderne Nederlands blijft bij triest. Vergelijk: Frans triste, Spaans triste, Italiaans triste — dezelfde Latijnse wortel, alleen voegt het Nederlands de tandklank aan het einde toe.