Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

Wat betekent 'kapot' in het Nederlands?

De eerste betekenis van kapot is 'kapot' — een telefoon, een fiets, een machine die niet meer werkt. Maar Nederlanders gebruiken het ook voor mensen: ik ben kapot betekent 'ik ben uitgeput', compleet leeggelopen. Zo kan een kind dat een zware race beschrijft zeggen dat zijn benen al kapot zijn na het fietsen, dus helemaal klaar. Één kort woord dekt dus zowel een kapot voorwerp als een lichaam waar niets meer in zit.

Je hoort het constant in het dagelijks taalgebruik: mijn telefoon is kapot ('mijn telefoon is kapot') maar ook na het werk ben ik helemaal kapot ('na het werk ben ik helemaal uitgeput'). Het deelt een oorsprong met het Duitse kaputt en het Engelse 'kaput', allemaal afleidbaar van het Franse capot — een term uit het kaartspel piquet voor het verliezen van alle slagen, een totale nederlaag. Dat gevoel van 'klaar, verslagen' is precies wat je voelt als je benen kapot zijn.