Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
💡 Wist je dat?
Wat betekent 'gezellig' echt in het Nederlandse gezinsleven?
gezellig
bijvoeglijk naamwoord · sociale druk
Het beroemd onvertaalbare Nederlandse 'gezellig' — en het ouderlijk hulpmiddel waar het ook voor dient
Gezellig is het beroemd onvertaalbare Nederlandse woord, dat ruwweg neerkomt op 'gezellig + gezelschap + laag-drempel warmte'. Toeristen leren het kennen als 'de Nederlandse hygge'. In het gezinsleven toont het een scherpere rand: als een ouder zegt gezellig, hè?, begrijp je dat je gerecruteerd bent. Het woord wordt de sociale kit die je aan tafel houdt terwijl je eigenlijk weg wilt. Weigeren om gezellig te zijn is ongezellig, een echte beschuldiging die ruwweg vertaalt als 'je verpest de sfeer'.
In deze kerstclip uit *De Eerste Keer wil Shirley weg. Haar moeder houdt stand met pannenkoeken en een wijzende Wat is gezellig, hè? Vervolgens: Jij mag de afwasman doen.*
Van NPO Zapp↗ op YouTube.Bekijk origineel→
★Waar je dit hoort
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)
Ontdek comprehensible input in het Dutch op Reelang
Open de Nederlandse hub →Op vaardigheidsniveau
Op luistermoeilijkheid
Op accent of dialect