Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'poetsen' in België versus Nederland?
Poetsen betekent in Belgisch-Nederlands meestal 'het huis schoonmaken'. In Standaardnederlands (NL) duidt hetzelfde woaker vaker op het polijsten van schoenen, zilver of tanden; voor huishouden zeg je daar schoonmaken. Dit is een van de heldere vocabulaire-verschillen tussen België en Nederland. Belgen gebruiken ook kuisen (letterlijk 'zuiveren/reinigen') voor dezelfde handeling, wat in Nederland een lichte religieuze of chirurgische bijklank heeft. De Belgische poetsvrouw (schoonmaakster) heet in Nederland werkster of schoonmaakster.
In deze clip van Play vraagt de presentatrice de gast direct: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Dutch luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Nederlands
Woordfrequentie in gesproken Nederlands
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-NL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)