Nederlands oefenen met vragen over tijd en bezoek

Wat betekent „geleden” in het Nederlands?

Om „geleden” te zeggen in het Nederlands gebruik je geleden: „vijf minuten geleden”, „een uur geleden”, „drie jaar geleden”. Zet een willekeurige tijdsduur ervoor en je bent klaar. Het verrassende detail: „geleden” komt van een oude vorm van „lijden” die oorspronkelijk „gaan” of „voorbijgaan” betekende — niet „lijden”. Dus „vijf minuten geleden” betekent eigenlijk „vijf minuten voorbijgegaan” — een bevroren stukje oud-Nederlands.

In de clip is de vraag „Hoe laat ben je thuis gekomen?” en het antwoord „Ik ben vijf minuten geleden aangekomen”. De woordvolgorde houdt „geleden” aan het einde van de tijdszin: „een uur geleden”, nooit „geleden een uur”. De stam „lijden” betekent tegenwoordig bijna altijd „lijden”, maar de oudere zin „voorbijgaan/reizen” overleeft alleen hier, in tijdsuitdrukkingen. Een verwant woord: „overlijden” betekent overlijden of sterven — daar is de „voorbijgaande” zin nog zichtbaar. De stam gaat terug op het Proto-Germaanse *līþaną (gaan, reizen); toen het woord in het moderne Nederlands vernauwde tot „lijden”, hield de tijdsuitdrukking „geleden” de oorspronkelijke zin bevroren.