Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'mi switi Sranan'?
Mi switi Sranan is Sranan Tongo voor 'mijn lieve Suriname', een uitdrukking die Surinaams-Nederlandse diasporagemeenschappen gebruiken als liefdesbetuiging en verwijzing naar de thuisbasis. Sranan Tongo is, naast het officiële Nederlands, een van de lingua franca's van Suriname. In Nederland wonen ongeveer 350.000 inwoners met een Surinaamse achtergrond, voornamelijk geconcentreerd in Amsterdam Zuidoost (de Bijlmer), Rotterdam Zuid en Den Haag. Sranan-uitdrukkingen kruipen constant door in het Nederlandse jeugdtaalgebruik: fawaka (hoe gaat het), poku (muziek), fa di go (hoe gaat het). Surinaams-Nederlandse artiesten als Massive, Typhoon en Frenna mengen Nederlands en Sranan in hun teksten.
In deze fragment speelt een Klokhuis-item een liefdeslied voor Suriname: ‘Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.’
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Dutch luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Nederlands
Woordfrequentie in gesproken Nederlands
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-NL 2014 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)