Hiphop project op school: Ezki in de klas

Wat betekent “benieuwd” in het Nederlands?

Benieuwd is een van de meest voorkomende Nederlandse woorden zonder een schone Engelse tegenhanger. Het betekent benieuwd of nieuwsgierig naar een specifiek resultaat, maar je kunt iemand niet een benieuwd persoon noemen zoals je in het Engels “a curious person” zou zeggen. De standaardconstructie is ik ben benieuwd of/wat/hoe… — “ik vraag me af of/wat/hoe…” — wat ergens tussen “ik ben benieuwd” en “ik kan niet wachten om te zien” in zit.

Het woord maakt een nette tegenhanger tot nieuwsgierig, wat ook “curious” vertaalt maar een sterker, soms onbeschoft tintje heeft en een permanente eigenschap kan beschrijven. Benieuwd gaat altijd over verwachting — wachten op een specifiek antwoord of resultaat. In de clip opent een leraar een hiphoples met ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — “ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer hiphop is ontstaan.” Het is een leerboekvoorbeeld van de informele, warme toon waarin het woord thuis is: beleefd, betrokken en naar voren kijkend.