Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Wat betekent „tot ziens” in het Nederlands?

Nederlandse afscheidsgroeten bouwen allemaal op tot (tot). Tot ziens betekent „tot ziens” — woord voor woord „tot het zien” — en met dat zelfde woordje bouw je elke andere groet: tot morgen (tot morgen, „tot morgen”), tot later (tot later), tot volgende week (tot volgende week). Leer tot een keer en je kunt elk Nederlands afscheid maken door erbij te zetten wanneer je elkaar weerziet.

Beide vormen komen voor in deze clip met toeristenfrassen: „Tot morgen” als tussengroet en „Tot ziens” als definitief afscheid. Het woord ziens is de oude zelfstandig naamwoord/genitiefvorm van zien — „het zien” — waardoor de hele zin „tot het zien” betekent. Dezelfde logica zie je in het Franse au revoir („tot het wederzien”) en het Duitse auf Wiedersehen („tot het wederzien”). Nederlands tot gaat verder dan alleen afscheiden: tot hier (tot hier), tot nu toe (tot nu toe, voor zover), tot stand komen (tot stand komen, gerealiseerd worden). Voor een losser afscheid heb je doei (gewoon „doei”, heel informeel) en dag (letterlijk „dag”, een vriendelijk „dag”). Maar in de meeste situaties is een van de tot-combinaties de meest natuurlijke keuze.