Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki
A2 Dutch luisteroefening · Nederlands · Geschikt voor beginners
Wat betekent „doorzettingsvermogen“ in het Nederlands?
Het Nederlands verpakt abstracte ideeën graag in één lange samengestelde woord. Doorzettingsvermogen is een perfect voorbeeld: doorzetten betekent „doorzetten“ of „volhouden“, en vermogen betekent „vermogen“ of „vaardigheid“. Plak ze aan elkaar en je hebt het vermogen om door te gaan — doorzettingsvermogen. Het woord is volledig standaard, niet formeel of literaire, en Nederlanders grijpen er natuurlijk naar wanneer ze over doorzettingsvermogen praten.
In dit interview besluit een van de cosplayers haar aanbeveling met: „Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen“ — „Maar het kost vrij veel tijd en ook doorzettingsvermogen.“ Het woord valt van nature midden in de zin, precies hoe het Nederlands het gebruikt. Dezelfde werkwoordstam komt terug in doorzetter (iemand die niet opgeeft, een „doorzetter“) en doorzettend (volhardend). Als je vermogen („vermogen“) herkent in woorden als arbeidsvermogen (werkvermogen) en aanpassingsvermogen (aanpassingsvermogen), ontgrendel je een hele familie Nederlandse abstracte zelfstandige naamwoorden.