친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Wat betekent „산전수전“ in het Koreaans?

산전수전 is een vierkarakter-idioom (사자성어) opgebouwd uit 山戰 (bergslag) en 水戰 (waterslag) — gevechten op elk denkbaar terrein. Samen betekenen ze dat je allerlei ellende heen bent gegaan: elke op, neer en beproeving die het leven je kan voorleggen. Het is de Koreaanse manier om te zeggen dat iemand echt „door alle ellende heen“ is geweest en daar door gevormd is uitgekomen.

Het staat bijna altijd bij het werkwoord 겪다 („doormaken“): 산전수전 다 겪다 — „door alle ellende heen zijn gegaan“, en 산전수전 다 겪은 베테랑 is „een veteran die alles heeft meegemaakt“. Elk deel is op zich een Sino-Koreaans woord opgebouwd rond 戰 (oorlog/slag), de aanwijzing dat dit een 사자성어 is ontleend aan het Chinees. Hier gerust een oudere man de onzekere achttiener met: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — „als je een keer door alle ellende heen bent gegaan, verandert je gezicht.“