쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Wat betekent '코디' in het Koreaans?

코디 (kodi) is in het alledaagse Koreaans een goed samengesteld outfit — een 'look'. Het is een ingekort Konglish-leenwoord uit het Engelse 'coordinate / coordination', teruggebracht tot twee lettergrepen zoals het Koreaans zo graag doet. Dus 두 가지 코디 중에 고민 gaat niet over plannen, maar betekent 'twijfelen tussen twee looks'. Als je kleding kunt combineren, kun je 코디 — het woord doet dubbele dienst als werkwoord voor stylen, niet alleen als zelfstandig naamwoord voor het resultaat.

De volledige vormen 코디네이션 (codinaeisyeon) en 코디네이트 (codinaeiteu) bestaan wel, maar in de dagelijkse spraak worden ze bijna altijd ingekort tot 코디. De zelfde clip gebruikt het voor het kiezen tussen twee outfits voor een gender-reveal party — een vast onderdeel van K-fashion en vlog-taal. Het woord strekt zich verder uit: 코디 kan ook de stylist aanduiden die de garderobe van een beroemdheid coördineert, dus de 코디 van een ster is de persoon achter de looks. Combineer het met 코디하다 ('een outfit stylen/coördineren') en je hebt zowel het zelfstandig naamwoord als het werkwoord.