노래 선곡과 원키로 부를지 고민

Wat betekent “원키” in het Koreaans karaoke?

원키 (wonki) betekent dat je een liedje zingt in de “original key” — de exacte toonhoogte van de opname, zonder ergens heen te transponeren. Het is een knap samengesteld woord: 원 (原, “oorspronkelijk”, uit het Chinees) gelast op 키, het Engelse “key”. In een Koreaans noraebang kun je met de machine de toonhoogte hoger of lager zetten, dus 원키 kiezen is een kleine daad van zelfvertrouwen: je doet alsof je de artiest bent.

De clip vangt precies het moment van die keuze: “원키 그대로 하면 좀 높지 않아요?” (“Is het niet een beetje te hoog als we hem in de oorspronkelijke toonhoude houden?”) — en na een pauze: “원키로 할게요” (“Ik doe hem in de oorspronkelijke toonhoogte”). Dat heen-en-weer is het hele karaoke-ritueel in miniatuur. Op een noraebang-afstandsbediening staan de toonhoogte-knoppen meestal gemarkeerd met 키 (key), en Koreanen praten over 키를 올리다 / 낮추다 (de toonhoogte omhoog / omlaag zetten), vaak met 반키 (half een toon). Blijven bij 원키 duidt erop dat je de originele ambitus van de zanger aankunt. Het woord deelt dezelfde 원-voorvoegsel als 원곡 (wongok, “het originele nummer/versie”) en 원본 (wonbon, “het originele exemplaar”) — een handige Sino-Koreaanse bouwsteen die “oorspronkelijk, onveranderd” betekent.