리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Wat betekent '이가 흔들리다' in het Koreaans?

Een wakkere melktand is in het Koreaans niet 'los' — hij beeft. Je zegt 이가 흔들려요, letterlijk 'de tand beeft', met 흔들리다, precies hetzelfde werkwoord dat je gebruikt voor een wiebelende boom of een gebouw dat in de wind beeft. Het is de passieve vorm van 흔들다 ('iets schudden'), dus wanneer een kind de tand zelf actief wiggelt, keer je terug naar 흔들다: 이를 흔들어요.

Dit paar is een van de helderste passieve contrasten in het Koreaans: 흔들다 = 'schudden (iets)', 흔들리да = 'geschud worden / beven' — de lettergreep -리- doet het werk, dezelfde -이/-히/-리/-기-familie die 보다→보이다 en 듣다→들리다 maakt. Er zit ook handig lichaamsvocabulaire in: 윗니 (bovenste tand) en 아랫니 (onderste tand), beide opgebouwd rond 이/니 (tand), zodat 윗니가 흔들려요 'mijn bovenste tand is wakker' betekent.