혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Wat betekent „혼밥“ in het Koreaans?

혼밥 (honbap) is Koreaans slang voor alleen eten, ontstaan door het samenvoegen van 혼자 (honja, „alleen“) met 밥 (bap, „rijst/maaltijd“). Het noemt een heel sociaal fenomeen: bewust solo dineren, zonder je druk te maken over wie er kijkt. Het werkwoord is 혼밥하다 (honbaphada), „alleen eten“ — precies wat collega’s afspreken wanneer ze besluiten gewoon rustig te eten en geen small talk te maken.

De echte winst is het productieve voorvoegsel 혼- („solo“). Zodra 혼밥 klikt, bouwt dezelfde truc 혼술 (honsul, alleen drinken), 혼영 (honyeong, van 영화, alleen een film kijken) en 혼놀 (honnol, van 놀다, alleen vrije tijd genieten). Allen vallen onder 혼족 (honjok), de „stam van één“ — een vocabulaire die opkwam met Koreas groeiende eenpersoonshuishoudens. In de clip zegt iemand „서로 혼밥한다 생각하고“ („laten we elk doen alsof we alleen eten“) om de tafel stil te houden.