콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워

Wat betekent „기가 막히다” in het Koreaans?

기가 막히다 (giga makhida) zegt letterlijk dat je 기 — je levensenergie of adem — geblokkeerd is, waardoor je even sprakeloos bent. Koreanen gebruiken het op twee manieren: 기가 막히게 맛있다 betekent „ongelofelijk lekker”, maar 기가 막히다 over iemands gedrag betekent „ontzettend, ik kan er niet bij”. Dezelfde woorden, tegengestelde gevoelens — toon en wat er volgt vertellen je of het bewondering of ongeloof is.

막히다 op zich betekent „geblokkeerd zijn” (een verstopt afvoer, een opgestopte weg), en 기 is de stromende innerlijke energie uit de oosterse filosofie — dus het beeld is dat je energie plotseling stilstaat. De reactie op het eten hier, 기가 막히네 („dit is ongelofelijk”), is de warme versie. Keer de toon om en 기가 막혀서 말이 안 나온다 betekent „ik ben zo verbijsterd dat ik geen woorden meer vind”. Luister naar 기가 막히게 + bijvoeglijk naamwoord als de alomvattende „ontzettend ___.”