만우절에 시작되는 말자할매 고민상담
A2 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent '만우절' in het Koreaans?
만우절 (manujeol) is de Koreaanse naam voor 1 april en is volledig opgebouwd uit Chinese karakters: 萬 (man, 'tienduizend') + 愚 (u, 'dom') + 節 (jeol, 'feestdag'). Letterlijk gelezen is het het 'feest van tienduizend narren'. Zodra je dat laatste 절 (jeol) herkent, kun je een hele familie Koreaanse feestdagen ontdekken zonder de rest van het woord te kennen — het markeert betrouwbaar 'een dag om te vieren'.
Die achtervoegsel 절 (jeol, 節) is de aanwijzing. Het sluit de namen van nationale herdenkingsdagen af: 광복절 (Gwangbokjeol), Bevrijdingsdag; 삼일절 (Samiljeol), Dag van de 1-maart-onafhankelijkheidsbeweging; 개천절 (Gaecheonjeol), Nationale Stichtingsdag; en 제헌절 (Jeheonjeol), Grondwetsdag. Als je dus -jeol aan het einde van een woord hoort, is de kans groot dat het een herdenkingsdag betreft. Let op de uitzondering: Hangul-dag is 한글날, die het oer-Koreaanse 날 (nal, 'dag') gebruikt in plaats van het Sino-Koreaanse jeol — een mooie herinnering dat Korea feestdagen noemt vanuit twee woordenschatlagen.