Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

Waarom heet lipbalm 'burrocacao' in het Italiaans?

Terwijl ze haar tas pakt, grijpt deze creator haar burrocacao — lipbalm. Het woord is volledig letterlijk: burro (boter) + cacao (cacao) = burrocacao, 'cacaoboter', de werkzame ingrediënt van de eerste lipverzorgingsproducten. In plaats van het Engelse 'chapstick' over te nemen, noemde het Italiaans het product simpelweg naar wat erin zit.

Cacaoboter wordt al meer dan een eeuw gebruikt om lippen zacht te maken — het Amerikaanse merk ChapStick kwam rond 1880 op de markt — maar het Italiaans heeft nooit een merknaam als algemeen woord aangenomen zoals het Engels wel deed. Burrocacao bleef hangen en is nu de algemene term, ongeacht welk merk in je tas zit.