Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „frigo“ in het Italiaans?
Frigo betekent koelkast. Het volledige woord is frigorifero, maar in de dagelijkse taal verkorten Italiaanen dit tot frigo, en die korte vorm is thuis en in winkels volledig normaal. Dit inkorten gebeurt met veel lange alledaagse woorden: bicicletta wordt bici, motocicletta wordt moto, en automobile wordt auto. De korte vorm eerst leren scheelt je een mondvol, en je wordt op beide manieren begrepen.
Je hoort beide versies naast elkaar in deze zin: „Qui sopra c’è il frigo o frigorifero“ (Daar boven is de koelkast). Frigorifero komt van Latijnse wortels die „koude dragen“ betekenen (frigus, koude). Het afgeknotte frigo houdt het nuttige deel en laat de rest vallen, weshalb je ook bici krijgt uit bicicletta, moto uit motocicletta, en foto uit fotografia. Een handig patroon: als een Italiaans woord lang voelt, is er vaak een afgekorte alledaagse versie die locals eigenlijk zeggen. Probeer eens: „Metti il latte in frigo“ (Doe de melk in de koelkast).