Maglione di Natale brutto di Podcast Italiano

Wat betekent „è bello perché è brutto”?

È bello perché è brutto – „het is mooi omdat het lelijk is” – is de speelse Italiaanse formule voor iets dat zo kitsch is dat het weer rond wordt tot verrukkelijk. Het is de geest van de maglione brutto di Natale, de „lelijke kersttrui”, die exprès voor de grap wordt gedragen. De uitdrukking vangt een hele stemming: kitsch omarmen en jezelf niet serieus nemen, waar slechte smaak die je met vrienden deelt juist het punt is.

De constructie is op zich al een klein lesje: bello (mooi) en brutto (lelijk) zijn kerntegenstellingen, en door ze in één adem met perché („omdat”) te verbinden, slaat de ironie toe. Italianen gebruiken het patroon ver buiten de truien om – een zo-slecht-dat-het-weer-goed-is film, een over-the-top outfit. De hype om lelijke truien kwam in de jaren tachtig uit Amerika; de Italiaanse zin geeft er een knap, citeerbaar motto aan.