L’IA mi guida male al semaforo

Wat betekent „ci mancherebbe” in het Italiaans?

Ci mancherebbe is een van de warmste manieren om in het Italiaans „graag gedaan” te zeggen — maar het is geen simpele „geen probleem”. Het is afgekort van ci mancherebbe altro, letterlijk „alles anders zou ontbreken”, wat betekent: natuurlijk help ik je; niet helpen was ondenkbaar. Het verandert een plezier van een keuze in iets vanzelfsprekends tussen mensen die om elkaar geven, en het werkt in zowel beleefde als informele situaties.

Je hoort het als reactie op dank (Grazie! — Ci mancherebbe!) en ook om een excuses af te wijzen — „maak je geen zorgen”. Onder goede vrienden combineren ze het vaak: Ma figurati, ci mancherebbe! Het komt van het werkwoord mancare („ontbreken/missen”) en is die typisch Italiaanse, generieke manier om te insisteren dat de vriendelijkheid gewoon verwacht was — nooit een last.