Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Wat betekent 'birichino' in het Italiaans?

Birichino (vrouwelijk birichina) is het liefdevolle woord voor iemand die stout of schelm is — nooit echt kwaad. Je gebruikt het voor een kind dat in onschuldige problemen komt, of, flirtend, voor een partner die un po' birichina ieri was, 'een beetje stout gisteren'. De toon is warm en lachend, niet berispend: Engels 'cheeky', 'naughty' of 'little rascal' dekken de lading. Het kan ook een uitdrukking kleuren — un sorriso birichino is een schelms glimlach.

Als zelfstandig naamwoord betekent birichino een stoutje, kobold, schurk of aapje — meestal een kind. Een enkele grap is een birichinata. Het woord komt waarschijnlijk uit het Emiliaans dialect en zou verwant kunnen zijn aan briccone, 'schurk'. Grijp naar birichino als 'schelm' een laagje liefde nodig heeft — het vertelt de luisteraar dat je grapt, niet berispt.