Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'un passaggio' in het Italiaans?
“Grazie per il passaggio” bedankt niemand voor een passage — het betekent “dank je voor de lift.” Dare un passaggio is iemand een lift geven in je auto, als een vriendelijkheid en gratis. Dat maakt passaggio een nette valse vriend voor Engelstaligen: het kan elders nog steeds een passage of een stap betekenen, maar op de weg is het puur een lift. Belangrijk: het is geen betaalde taxirit — dat is een corsa.
De natuurlijke reactie op “grazie per il passaggio” is “figurati per così poco” — “maar niet, het was niets,” figurati is de warme, informele manier waarop Italianen dank afwinken. Dus een tweeregelige auto-uitwisseling leert je zowel de vriendelijkheid als de beleefde afwinkeling: bied een passaggio aan, antwoord met figurati.