Dialogo al bar: ordinare piadina, insalata e caffè
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “Che cosa le do?” in het Italiaans?
Als je bij een Italiaanse toonbank staat, vraagt de bediende je misschien: “Che cosa le do?” Letterlijk betekent dat “Wat geef ik u?”, maar het is eigenlijk een vriendelijke, beleefde manier om “Wat mag het zijn?” te zeggen. Het kleine woordje “le” betekent “aan u” in de beleefde vorm die men gebruikt met vreemden, waardoor de vraag beleefd klinkt in plaats van opdringerig. Een vriendelijke, alledaagse opening in een bar of winkel.
De exacte openingszin is “Che cosa le do?”, het eerste wat gezegd wordt zodra de klant aantreedt om te bestellen. “Do” is de “ik”-vorm van het werkwoord “dare” (geven), en “le” is het beleefde “aan u”, gekoppeld aan het formele “Lei”. Onder vrienden schakel je over op de informele vorm: “Che cosa ti do?” Je hoort ook simpelere toonbankzinnetjes als “Mi dica” (“zeg het me”) of “Cosa prende?” (“wat neemt u?”). Daarop volgt de bestelling vanzelf: “Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”