Descrivere la propria giornata tipica in italiano

Wat betekent 'merenda' in het Italiaans?

Het Italiaans kent een kleine vierde maaltijd waar het Engels geen enkel woord voor heeft: la merenda, een lichte hap die 's middags wordt gegeten, meestal tussen de lunch en het diner. Je 'hebt' het niet, je 'maakt' het — de vaste uitdrukking is fare merenda, 'een tussendoortje nemen'. Het kan fruit zijn, brood of iets zoets — vooral gebruikelijk bij kinderen, maar volwassenen doen er ook mee.

In de clip loopt de spreker een typische dag af en zegt: 'Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica' — 'In de middag neem ik een tussendoortje met een beetje fruit en luister ik naar muziek'. Let op het werkwoord: Italiaans combineert merenda met fare (maken/doen), dus faccio merenda = 'ik neem een tussendoortje'. Het woord gaat terug op het Latijnse merenda, van merēre, 'verdienen' — letterlijk 'dingen die verdiend zijn', een klein traktatieje waar je 's middags na toe hebt gewerkt. Het is standaard in heel Italië. Verwante alledaagse maaltijdwoorden uit dezelfde dag-uit-het-leven: colazione (ontbijt), pranzo (lunch) en cena (diner).