Clown alla festa di compleanno di Stefano

Wat betekent “morire dalle risate” in het Italiaans?

In het Italiaans lach je je hoofd niet af, je sterft van het lachen: morire dalle risate. Let op het voorzetsel — da, niet di. Morire di fame is wat er gebeurt tijdens een hongersnood; morire dalla fame is wat er gebeurt als het lunch laat is. Dat kleine da is de marker van overdreving, en het loopt door de hele familie: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

De clip melkt het idiom voor één klap suspense. De clown vertelt een kamer vol kinderen dat hij net van een ander feestje komt waar “si sono divertiti tutti… sono morti.” Pauze. “Morti dalle risate.” De kloof tussen de letterlijke en de idiomatische lezing is waar de grap woont. Morto dal ridere is net zo gebruikelijk, en da doet precies hetzelfde in scoppiare dalle risate, “plotseling in lachen uitbarsten.”