Olcsó mini jetski, ami majdnem mint egy csoki

Wat is 'Balaton szelet' in het Hongaars?

Balaton szelet is een met chocolade bedekte wafelreep die in 1951 op de markt kwam en vernoemd is naar het Balatonmeer, het geliefde zomerstrand van het land. Szelet betekent 'plak' of 'reep', dus de naam is simpelweg 'Balaton-reep'. Voor Hongaren oozelt het van kinderherinneringen, en daarom werkt het als een grappige eenheid van goedkoopheid: zeggen dat iets zo’n Balaton szelet kost, betekent dat het vrijwel gratis is. De reep is de punt van de grap, niet het product.

Szelet is op zich een handig alledaags woord: egy szelet torta is 'een plak taart', egy szelet kenyér 'een plak brood'. De reep hoort bij dezelfde nostalgische plank als Sport szelet en Túró Rudi. In de clip prijst de spreker een goedkope mini-elektrische waterscooter 'bijna als een Balaton szelet' — een verwijzing naar de reputatie van de reep als de goedkoopste snoepje bij elke toonbank, om te zeggen: 'dit ding is schokkend betaalbaar'.