Mit tegyél, ha víz alá süllyedsz

Wat betekent “ne ess pánikba” in het Hongaars?

Hongaars ‘voelt’ geen paniek, het valt erin: pánikba esik. Het werkwoord esik betekent van zichzelf vallen, zonder dat iemand je duwt – wat paniek perfect vangt, iets dat je tegen je wil overvalt. De alledaagse overlevingstip is de ontkenning “ne ess pánikba!” – panikeer niet! – met de -ba ‘in/naar’-uitgang die de toestand aanduidt waarin je valt.

De clip over waterredding bouwt erop: “ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz” (panikeer niet, want angst kan je dicht bij de dood spoelen), en daarna “maradj nyugodt” (blijf kalm). Dezelfde esik-in-patroon vormt een handige familie: szerelembe esik (verliefd raken), kétségbeesik (wanhopig raken). Zie de logica ‘in een toestand vallen’ en een hele reeks emotiewerkwoorden valt op zijn plaats.